1 00:00:12,679 --> 00:00:15,248 *** (tutar) 2 00:00:17,584 --> 00:00:19,386 - Hej. 3 00:00:22,422 --> 00:00:25,258 JFK så snabbt som möjligt. 4 00:00:27,494 --> 00:00:29,662 (mobiltelefonen ringer) 5 00:00:29,696 --> 00:00:31,164 Hej. 6 00:00:31,197 --> 00:00:33,633 *** Ja. 7 00:00:35,602 --> 00:00:38,338 Ja, det var jag. Madelyn Strong. 8 00:00:39,706 --> 00:00:42,142 (frustrerad suck) 9 00:00:42,175 --> 00:00:43,343 (mobilen klingar) 10 00:00:49,182 --> 00:00:51,351 Förlåt, kan du gå lite snabbare, tack? 11 00:00:51,384 --> 00:00:54,287 (siren brölar) 12 00:00:54,320 --> 00:00:56,423 (mobilen klingar) 13 00:00:59,225 --> 00:01:02,328 (plan ryter) 14 00:01:02,362 --> 00:01:05,498 - Vilken terminal, fröken? - BGA International. 15 00:01:05,532 --> 00:01:08,201 Ankomster. - Tänkte att du skulle vilja ha avgångar. 16 00:01:08,234 --> 00:01:10,337 – Nej, jag ska träffa någon. 17 00:01:11,638 --> 00:01:13,473 Dra bara här. 18 00:01:15,508 --> 00:01:17,310 Okej, ja, det här är bra! 19 00:01:29,222 --> 00:01:31,624 (mobiltelefonen ringer) - Maddy. 20 00:01:31,658 --> 00:01:33,893 - [lyssna, Ali, Jag kommer vara sen.] 21 00:01:33,927 --> 00:01:36,162 De satte mig på ett annat flyg. 22 00:01:36,196 --> 00:01:38,264 - Ali: [Vad är det för fel med den första?] – Jag saknade det. 23 00:01:38,298 --> 00:01:39,899 [New York-trafik.] (dansmusik spelas) 24 00:01:39,933 --> 00:01:41,735 - Sms:a mig bara ett nytt flyg nummer så hämtar jag dig. 25 00:01:41,768 --> 00:01:44,270 - Nej. Du har varit uppe hela natten, Jag kan köra den. 26 00:01:44,304 --> 00:01:46,373 - Maddy, nämn en tid då Jag har inte varit där för dig. 27 00:01:46,406 --> 00:01:48,208 - Tack. - Rakt upp. 28 00:01:48,241 --> 00:01:49,476 - Så, hur var intervjun? 29 00:01:49,509 --> 00:01:51,544 - [Ärligt talat, kunde inte har gått bättre.] 30 00:01:51,578 --> 00:01:53,713 Columbia gjorde mig ganska mycket ett erbjudande där. 31 00:01:53,747 --> 00:01:56,249 - [Skämtar? Ja, älskling! Det är fantastiskt!] 32 00:01:56,282 --> 00:01:57,917 Bra gjort. Jag är glad för din skull. - [Hej, håll ut.] 33 00:01:59,352 --> 00:02:01,488 - Tillåt mig. 34 00:02:01,521 --> 00:02:02,922 - Tack. - Vad heter du? 35 00:02:02,956 --> 00:02:05,525 - Stella. - Ja, Stella, 36 00:02:05,558 --> 00:02:07,527 vi är bra att gå. 37 00:02:07,560 --> 00:02:10,363 – Walk-around ser bra ut. 38 00:02:10,397 --> 00:02:13,667 - Låt oss gå vidare med förflygningen. 39 00:02:13,700 --> 00:02:15,502 - Pratade du med min pappa? 40 00:02:15,535 --> 00:02:18,405 - Äh, ja. Ja, ja, ja, Jag presenterade mig. 41 00:02:18,438 --> 00:02:20,774 [Han visste uppenbarligen vem jag var.] - Och...? 42 00:02:20,807 --> 00:02:23,376 - Ja, han har accepterat det. Han kommer att vara redo, han kommer att vara redo. 43 00:02:23,410 --> 00:02:26,246 - Verkligen? Nu gör det inte det låter som han. 44 00:02:26,279 --> 00:02:28,748 – Titta, ingen pappa, ingen pappa vill att förstöra sin dotters stor dag. 45 00:02:28,782 --> 00:02:31,685 – Jag vet, men det är det oftast inte så lätt med honom. 46 00:02:31,718 --> 00:02:34,421 - Jag tog hand om det, Maddy. Vi är lugna, allt är bra. 47 00:02:34,454 --> 00:02:36,756 - Minsta bränslekontroll. 1-0-6 krävs. 48 00:02:36,790 --> 00:02:38,792 1-3-2 ombord. 49 00:02:38,825 --> 00:02:41,561 - 1-0-6 krävs. 1-3-2 ombord, check. 50 00:02:41,594 --> 00:02:44,664 - Klaffar: Två set, två angivna. 51 00:02:44,698 --> 00:02:47,334 - Två set två indikerade, kontrollera. 52 00:02:50,270 --> 00:02:54,240 Varför inte, eh... varför inte du hantera nästa sektor. 53 00:02:54,274 --> 00:02:55,742 - Tack, sir. 54 00:02:55,775 --> 00:02:58,345 (pipande) 55 00:02:58,378 --> 00:03:01,748 Mina damer och herrar, det här är din andrepilot Arthur Delaney. 56 00:03:01,781 --> 00:03:05,352 Vår pilot ikväll är kapten Richard Donovan. 57 00:03:05,385 --> 00:03:09,289 Vi är glada att välkomna dig ombord på BGA Flight 716 till London 58 00:03:09,322 --> 00:03:11,291 Vår beräknade flygtid är 59 00:03:11,324 --> 00:03:14,294 sju timmar, tio minuter. Försäkra dig om elektronisk enhet 60 00:03:14,327 --> 00:03:16,596 är avstängda när vi förbereder oss för avresa. 61 00:03:16,629 --> 00:03:19,699 Tack och njut av ditt flyg - Okej, 62 00:03:19,733 --> 00:03:23,570 Jag måste gå. Vill inte ha min mobil att steka planet. 63 00:03:23,603 --> 00:03:25,605 - Jag älskar dig, älskling. Min mix är på väg att sluta faktiskt, 64 00:03:25,638 --> 00:03:27,574 [Jag måste gå.] - Jag älskar dig också. 65 00:03:27,607 --> 00:03:30,310 -Mine damer och herrar... (otydligt PA-meddelande) 66 00:03:30,343 --> 00:03:32,846 - Du vet att det är en myt, eller hur? - Förlåt? 67 00:03:32,879 --> 00:03:36,416 - Det finns inga bevis att telefonsignaler stör 68 00:03:36,449 --> 00:03:38,818 med flygplansutrustning. - Åh, bra att veta. 69 00:03:38,852 --> 00:03:40,653 - Prata bort. 70 00:03:44,791 --> 00:03:47,293 - Bärbar dator borta, sir. 71 00:03:47,327 --> 00:03:49,729 Tack. *** 72 00:03:49,763 --> 00:03:52,599 - Vid det här laget är vi det nummer ett för avgång. 73 00:03:52,632 --> 00:03:55,535 - [Du är godkänd för start.] - Förbered dig för start. 74 00:03:55,568 --> 00:03:57,604 BGA 716. 75 00:03:57,637 --> 00:04:00,440 *** 76 00:04:02,709 --> 00:04:05,512 (flygmotorerna varvar) 77 00:04:24,831 --> 00:04:27,434 - Ge dig upp. (pipande) 78 00:04:27,467 --> 00:04:29,769 - Ge dig upp. Kontrollera. 79 00:04:29,803 --> 00:04:31,404 (slår) (människor flämtar) 80 00:04:31,438 --> 00:04:33,540 (kvinnan skrattar) 81 00:04:36,776 --> 00:04:39,579 *** 82 00:05:00,700 --> 00:05:04,804 - [Behåll 3-2-0.] - Gander, BGA 716, kopia. 83 00:05:04,838 --> 00:05:07,440 Tack. God natt. - [BGA 716,] 84 00:05:07,474 --> 00:05:10,110 [god natt.] - Är du okej? 85 00:05:11,578 --> 00:05:14,781 - Förlåt. Fick ett meddelande från fröken. 86 00:05:14,814 --> 00:05:18,418 (otydligt tal) *** 87 00:05:24,891 --> 00:05:26,893 - Kommer du hemma ikväll? 88 00:05:26,926 --> 00:05:28,895 Har något hänt? - [Nej, nej.] 89 00:05:28,928 --> 00:05:31,631 Jag saknar dig bara, det är allt. - [Jag saknar dig också.] 90 00:05:31,664 --> 00:05:33,633 Är du säker på att allt är okej? - [Ja.] 91 00:05:33,667 --> 00:05:35,802 Faster Gillian är här om du vill prata med henne. 92 00:05:35,835 --> 00:05:39,139 – Nej, nej, jag mår bra. Egentligen, Jag blir sen för ett möte. 93 00:05:39,172 --> 00:05:42,175 - Du är säker på att du är bara inte ut och ro igen? - (skratt): Fräckt. 94 00:05:42,208 --> 00:05:44,678 [Hör, varför firar vi inte din hemkomst ikväll.] 95 00:05:44,711 --> 00:05:48,181 Sugen på kinesiska? - Ja, det låter bra. OK. 96 00:05:48,214 --> 00:05:50,450 [Hejdå.] - Okej. Älskar dig. 97 00:05:50,483 --> 00:05:53,386 (siren brölar) 98 00:05:55,955 --> 00:05:57,757 Okej, ja. 99 00:05:57,791 --> 00:05:59,726 - Tack för allt, Gillian. 100 00:05:59,759 --> 00:06:03,496 - Ta hand om dig, A.J. - Ja, det gör jag. Hej då. 101 00:06:06,499 --> 00:06:08,168 - Tja... 102 00:06:08,201 --> 00:06:10,737 Är vi coola? - Ja, vi är coola. Låt oss gå! 103 00:06:10,770 --> 00:06:12,672 - Bra! Låt oss flyga! - Okej, gå! 104 00:06:12,706 --> 00:06:14,574 - (intercom):Flygnummer 1-8-5-7, sista samtalet. 105 00:06:14,607 --> 00:06:16,576 Nu går ombord på gate B-25. - Kommer du? 106 00:06:16,609 --> 00:06:18,845 (ohörbara konversationer) 107 00:06:24,784 --> 00:06:26,586 (slår) (människor flämtar) 108 00:06:26,619 --> 00:06:28,488 - Vad var det? 109 00:06:28,521 --> 00:06:30,557 (otydlig flygtrafik styrkommunikation) 110 00:06:30,590 --> 00:06:32,826 - Allt är fungerar normalt. 111 00:06:36,529 --> 00:06:38,965 (otydliga konversationer) *** 112 00:06:43,503 --> 00:06:46,840 -Shanwick, Shanwick, BGA 716. 113 00:06:46,873 --> 00:06:48,875 88, mobilsamtalsklocka. 114 00:06:51,644 --> 00:06:53,246 - Mer än tre timmar kvar. 115 00:06:53,279 --> 00:06:56,216 Varför går du inte ner och hämtar själv en kopp kaffe... 116 00:06:58,051 --> 00:07:00,620 ...sträcka på benen lite. - Ha! Är du säker? 117 00:07:00,653 --> 00:07:02,622 - Skaffa mig en också. 118 00:07:02,655 --> 00:07:05,058 - Haha! Okej, kapten. 119 00:07:05,091 --> 00:07:08,661 Ditt flygplan. - Mitt flygplan. 120 00:07:19,072 --> 00:07:22,676 - Underbart. När är den stora dagen? 121 00:07:22,709 --> 00:07:24,878 - Tack. Det är i maj. 122 00:07:24,911 --> 00:07:27,013 – Det här är det längsta 123 00:07:27,047 --> 00:07:29,015 Jag har varit borta från honom. Jag saknar min man. 124 00:07:29,049 --> 00:07:31,518 (slår) (folk flämtar och skriker) 125 00:07:33,086 --> 00:07:35,288 Jag tror att vi bäst sätter oss ner. 126 00:07:35,321 --> 00:07:37,824 - Ja. - Är allt OK där inne? 127 00:07:37,857 --> 00:07:39,092 (knacka på dörren) 128 00:07:39,125 --> 00:07:42,796 Öppna upp, snälla. - Jag är ledsen. 129 00:07:42,829 --> 00:07:44,831 (slår) (folk flämtar och skriker) 130 00:07:44,864 --> 00:07:47,534 - Åh herregud! - Åh, herregud! 131 00:07:51,638 --> 00:07:54,607 - Vad är det som händer? Vad händer? 132 00:08:01,081 --> 00:08:05,085 - (kvinna): BGA 716, Shanwick den 8-8-9-1. God morgon. 133 00:08:07,120 --> 00:08:09,889 - (man): BGA 50, snälla gå vidare. 134 00:08:09,923 --> 00:08:11,991 - BGA 716, 135 00:08:12,025 --> 00:08:15,829 Shanwick på 11-2-7-9. Läser du? 136 00:08:15,862 --> 00:08:17,731 (slår) - Åh! Åh, herregud! 137 00:08:19,132 --> 00:08:21,101 (knacka på dörren) - Kan du släppa in mig? 138 00:08:21,134 --> 00:08:23,069 Öppna upp, snälla! 139 00:08:23,103 --> 00:08:25,572 Kapten Donovan, öppna upp! - Fru, kan du bara gå tillbaka 140 00:08:25,605 --> 00:08:27,073 till din plats snälla, okej? Tillbaka till din plats. 141 00:08:27,107 --> 00:08:30,610 (fliftar och skriker) - Okej, okej. Okej, okej. Ledsen. 142 00:08:30,643 --> 00:08:32,746 - Fru, snälla sätt dina säkerhetsbälten på. 143 00:08:32,779 --> 00:08:35,982 Säkerhetsbälten på. Det kommer att gå bra, okej? 144 00:08:36,016 --> 00:08:37,751 Spänn dig, snälla. Sätta sig. 145 00:08:37,784 --> 00:08:39,586 Det kommer att bli bra. Tillbaka till din plats, frun. 146 00:08:39,619 --> 00:08:40,987 Skulle du... Kan du gå tillbaka till din plats? 147 00:08:41,021 --> 00:08:44,557 (påverkan) (människor som skriker, utropar) 148 00:08:46,693 --> 00:08:49,362 - Vad är problemet? - 716 svarar inte 149 00:08:49,396 --> 00:08:52,766 på primär eller sekundär. Det finns inget på SELCAL heller. 150 00:08:52,799 --> 00:08:55,702 – Missade nog en navsväng. Håll bara ett öga på det. 151 00:08:55,735 --> 00:08:57,871 (otydligt skrik och skriker) 152 00:09:01,141 --> 00:09:02,976 - Okej, låt mig försöka. 153 00:09:08,948 --> 00:09:10,784 - Vad fan? 154 00:09:14,921 --> 00:09:16,890 (skriker) 155 00:09:16,923 --> 00:09:19,059 *** 156 00:09:52,058 --> 00:09:54,027 *** 157 00:09:56,996 --> 00:09:59,199 - Kendra? - Howard! 158 00:09:59,232 --> 00:10:02,168 Vad gör du här? - Det har varit en incident. 159 00:10:02,202 --> 00:10:04,971 En 9-5-0 har försvunnit över Atlanten. 160 00:10:05,005 --> 00:10:06,973 - Avresa från Toronto? 161 00:10:07,007 --> 00:10:10,677 - Nej, JFK. - Förlåt, sir. 162 00:10:10,710 --> 00:10:12,879 Det är A.J. Han flyger hem från Toronto. 163 00:10:12,912 --> 00:10:15,448 Hur länge sedan senaste kontakten? - Nästan två timmar. 164 00:10:15,482 --> 00:10:17,083 - Jag är ledsen, Howard. 165 00:10:17,117 --> 00:10:18,818 Jag är inte ansvarig-- - Nej. Jag behöver dig. 166 00:10:18,852 --> 00:10:22,055 – Det har inte ens gått ett år sedan olyckan. 167 00:10:22,088 --> 00:10:26,159 - Du är den enda som kan hitta det här planet. Kom igen. 168 00:10:26,192 --> 00:10:29,095 *** 169 00:10:29,129 --> 00:10:32,399 Kom igen, soldat. 170 00:10:32,432 --> 00:10:34,200 - (reporter): BBC har bekräftat 171 00:10:34,234 --> 00:10:36,736 att ett brittiskt globalt flygplan reser från New York City 172 00:10:36,770 --> 00:10:39,706 till London har försvunnit över Nordatlanten. 173 00:10:39,739 --> 00:10:41,708 Det är trott att detta är BGA Flight 174 00:10:41,741 --> 00:10:44,978 716, även om detta inte har gjort det ännu har verifierats. 175 00:10:45,011 --> 00:10:47,981 Inga andra detaljer har ännu släppts. 176 00:10:54,054 --> 00:10:55,755 - Jag vill ha en till på tio minuter. 177 00:10:55,789 --> 00:10:57,824 - Ja, sir. (mobilen surrar) 178 00:11:01,161 --> 00:11:04,030 - Derek Strong. - [Mr. Stark?] 179 00:11:04,064 --> 00:11:07,067 Det är, eh... Jag heter Ali Basra. 180 00:11:07,100 --> 00:11:10,737 – Ja, jag vet vem du är. 181 00:11:10,770 --> 00:11:12,272 - Okej, så... 182 00:11:12,305 --> 00:11:14,874 Maddy skulle komma tillbaka från New York i morse, 183 00:11:14,908 --> 00:11:17,811 men... men hennes flyg är försvann. 184 00:11:20,480 --> 00:11:22,282 - Vad menar du, försvunnit? 185 00:11:22,315 --> 00:11:25,952 – Planet försvann över Atlanten. 186 00:11:25,985 --> 00:11:29,489 *** 187 00:11:29,522 --> 00:11:31,858 (suckar) 188 00:11:35,495 --> 00:11:38,198 (siren brölar) 189 00:11:44,004 --> 00:11:46,139 *** 190 00:11:46,172 --> 00:11:48,174 -Tja, du vet de flesta av teamet, 191 00:11:48,208 --> 00:11:51,044 men det finns en ny man för Operations. 192 00:11:51,077 --> 00:11:53,780 Dominic Hayes. - Aldrig hört talas om honom. 193 00:11:53,813 --> 00:11:56,816 – Han var en koppare. - Hur hänger det ihop till Operations? 194 00:11:56,850 --> 00:11:59,219 – Nåväl, insisterar ministeriet nu som vi samordnar 195 00:11:59,252 --> 00:12:02,088 med brottsbekämpning. - Aaah... Jag såg det komma. 196 00:12:02,122 --> 00:12:04,124 - Ja, det är så saker är, är jag rädd. 197 00:12:06,893 --> 00:12:09,796 Okej, alla... - Kendra! Hej. 198 00:12:09,829 --> 00:12:12,799 Välkommen tillbaka. - Det här är Kendra Malley. 199 00:12:12,832 --> 00:12:15,068 Ni känner henne alla för hennes fantastiska arbete 200 00:12:15,101 --> 00:12:17,303 om Aeroslavkraschen. Theo, 201 00:12:17,337 --> 00:12:19,305 skulle du få fart på henne? - Ja, sir. 202 00:12:19,339 --> 00:12:21,341 - Tack. - Kendra, Nadia Torres, 203 00:12:21,374 --> 00:12:23,943 marin meteorologi. Det är hon på utstationering från Lissabon. 204 00:12:23,977 --> 00:12:26,246 Det här är Dominic Hayes, han är på Operations. 205 00:12:26,279 --> 00:12:28,548 Och du vet Levi. - Kendra. 206 00:12:28,581 --> 00:12:31,951 - Hej. - Så det här är vad vi vet hittills. Levi? 207 00:12:31,985 --> 00:12:34,254 – Det här är koordinaterna av BGA Flight 716 208 00:12:34,287 --> 00:12:36,256 när det senast kommunicerades med marken 209 00:12:36,289 --> 00:12:38,558 kl 7:03 Greenwich Mean Time i morse. 210 00:12:38,591 --> 00:12:41,094 Det har inte hörts från sedan dess. – Shanwick bekräftar 211 00:12:41,127 --> 00:12:44,230 Primo 214 var 50 mil bakom. De såg flygplanet svänga 212 00:12:44,264 --> 00:12:46,966 söderut på radarn strax innan transpondern slocknade. 213 00:12:47,000 --> 00:12:49,536 *** 214 00:12:49,569 --> 00:12:52,105 (pipande) (skriver snabbt på tangentbordet) 215 00:12:52,138 --> 00:12:53,373 (ping) 216 00:12:53,406 --> 00:12:55,842 - Där går transpondern. - Det finns mer 217 00:12:55,875 --> 00:12:57,243 än ett sätt att spåra ett flygplan. Hur är det med ACARS? 218 00:12:57,277 --> 00:13:00,113 - (Nadia): Proprietär. Shanwick skulle inte ha den datan. 219 00:13:00,146 --> 00:13:03,216 - Äh, jag har en kontakt på BGA marksystem. Jag sms:ar honom. 220 00:13:03,249 --> 00:13:06,586 – Är det konstigt att där var inget nödskrik, ingen Mayday av något slag? 221 00:13:06,619 --> 00:13:09,122 - Det kunde ha varit en kapning. – Det är vad jag tänker. 222 00:13:09,155 --> 00:13:11,024 Jag ska nå ut till säkerhetstjänsten för att se-- 223 00:13:11,057 --> 00:13:13,226 - Vi vet inte det är en kapning. 224 00:13:13,259 --> 00:13:15,261 Det är lika troligt att en elektrisk brand 225 00:13:15,295 --> 00:13:17,263 kunde ha inaktiverat transpondern. 226 00:13:17,297 --> 00:13:20,200 - Eller så kunde det ha gjort det varit ett sprängämne. - Tja, om det var en bomb, 227 00:13:20,233 --> 00:13:22,202 då skulle satelliter ha det upptäckte en värmesignatur. 228 00:13:22,235 --> 00:13:24,004 – Inte nödvändigtvis. – Och även om det var det 229 00:13:24,037 --> 00:13:27,007 en kapning, skulle inte piloten har angett kapningskoden? 230 00:13:27,040 --> 00:13:29,009 – Inte om sittbrunnen var överkörd innan piloterna kunde reagera. 231 00:13:29,042 --> 00:13:31,011 Det kunde kaparna fortfarande flyger. 232 00:13:31,044 --> 00:13:32,879 - Och sekundär radar skulle ha fått en signal. 233 00:13:32,912 --> 00:13:34,914 *** - Min poäng är, 234 00:13:34,948 --> 00:13:37,017 vi kan inte utesluta någon möjlighet just nu. 235 00:13:37,050 --> 00:13:38,585 För allt vi vet, 236 00:13:38,618 --> 00:13:40,587 det flygplanet kan fortfarande vara det på väg till London. 237 00:13:40,620 --> 00:13:42,889 - Äh, killar, det här är live 238 00:13:42,922 --> 00:13:45,058 från Heathrow. -Med flygplanet fortfarande saknas, 239 00:13:45,091 --> 00:13:48,895 rädslan växer för att BGA Flyg 716 kan vara det värsta 240 00:13:48,928 --> 00:13:50,997 flygkatastrof i Storbritanniens historia 241 00:13:51,031 --> 00:13:53,033 Vi väntar på en reaktion från 10, Downing Street. 242 00:13:53,066 --> 00:13:55,969 British Global Air har ännu för att släppa den officiella 243 00:13:56,002 --> 00:13:58,304 manifest av flygplanets passagerare, men desperat... 244 00:13:58,338 --> 00:14:00,407 - Den här går att slita isär många liv. 245 00:14:00,440 --> 00:14:02,142 -...ända sedan de första ryktena dök upp 246 00:14:02,175 --> 00:14:04,244 av Flight 716:s försvinnande. 247 00:14:04,277 --> 00:14:06,046 - Ursäkta mig. -...sorgsrådgivare 248 00:14:06,079 --> 00:14:08,615 är till hands för att hantera med den skrämmande uppgiften. 249 00:14:12,185 --> 00:14:15,955 – Statsministern letar efter en uppdatering. 250 00:14:15,989 --> 00:14:19,159 Kendra, mår du bra? 251 00:14:19,192 --> 00:14:21,928 *** - Howard, att vara här, det bara... 252 00:14:21,961 --> 00:14:23,997 tar bara tillbaka allt 253 00:14:24,030 --> 00:14:26,066 för mig. - Ja, 254 00:14:26,099 --> 00:14:28,101 ingen vet bättre än du 255 00:14:28,134 --> 00:14:30,136 hur allt kan förändras om ett ögonblick. 256 00:14:32,105 --> 00:14:36,242 - Hur många... Hur många själar ombord? 257 00:14:36,276 --> 00:14:39,145 - 256. 258 00:14:39,179 --> 00:14:41,915 De kan fortfarande vara vid liv. 259 00:14:43,383 --> 00:14:47,220 - Litar du på att jag ska göra det här? - Fum fråga. Absolut. 260 00:14:47,253 --> 00:14:50,123 – När blev du en sådan mugg? 261 00:14:50,156 --> 00:14:52,092 - När började du spelar svårt att få? 262 00:14:52,125 --> 00:14:54,060 (båda skrattar) 263 00:14:56,062 --> 00:14:59,466 Om det finns överlevande på öppet vatten, 264 00:14:59,499 --> 00:15:02,035 sex timmar är allt de kommer att ha. 265 00:15:04,204 --> 00:15:06,206 - Låt oss hitta det här planet. 266 00:15:11,344 --> 00:15:13,380 *** (otydligt pladder) 267 00:15:17,784 --> 00:15:20,120 - Det finns ingen... Min dotter var 268 00:15:20,153 --> 00:15:22,722 på det planet, så lyssna. - Jag är ledsen, sir. Det finns ingen... 269 00:15:30,196 --> 00:15:33,333 - Hej. Jag behöver veta om min dotter var på planet. 270 00:15:33,366 --> 00:15:36,136 Madelyn Strong. - Jag är ledsen, sir. Jag kan inte hjälpa dig härifrån. 271 00:15:36,169 --> 00:15:39,105 - Det måste finnas på din skärm. - Förlåt, sir. Jag har inte 272 00:15:39,139 --> 00:15:40,774 tillgång till manifestet. Den har låsts ute. 273 00:15:40,807 --> 00:15:42,776 - Vad pratar du om?! Det måste finnas i ditt system! 274 00:15:42,809 --> 00:15:44,678 Varför berättar du inte för mig? Vad är det för fel på dig? 275 00:15:44,711 --> 00:15:47,113 Hej, jag pratar med dig! - Miss Ryan, här borta, 276 00:15:47,147 --> 00:15:49,015 snälla. *** 277 00:15:49,049 --> 00:15:51,284 - Känner du någon på Flight 716? - Jag vet inte. 278 00:15:51,317 --> 00:15:54,788 Den här kvinnan vill inte berätta för mig en jäkla grej. Madelyn Strong. 279 00:15:54,821 --> 00:15:57,724 Hon är min dotter. 280 00:15:57,757 --> 00:16:00,093 - Snälla följ mig, herr Strong. - Vänta. Vänta. 281 00:16:00,126 --> 00:16:02,462 Har du den passagerarlista eller inte? - Inget officiellt. 282 00:16:02,495 --> 00:16:04,497 När manifestet är bekräftad, 283 00:16:04,531 --> 00:16:06,499 då blir familjerna informerad. Jag lovar. 284 00:16:06,533 --> 00:16:09,402 Snälla, kom med mig. 285 00:16:09,436 --> 00:16:13,440 (dramatisk musik) 286 00:16:13,473 --> 00:16:16,743 (otydligt pladder) 287 00:16:16,776 --> 00:16:19,179 – Sök och räddning är på väg till Flight 716 288 00:16:19,212 --> 00:16:22,415 senast kända plats. Men givet vad vi vet från TCAS, 289 00:16:22,449 --> 00:16:24,784 det är det inte där flygplanet gick ner. 290 00:16:24,818 --> 00:16:26,820 Okej, vårt jobb 291 00:16:26,853 --> 00:16:29,322 är att hitta dess sanna koordinater, så Theo, 292 00:16:29,356 --> 00:16:32,092 Jag vill ha dig och ditt team vidare vektoranalys. Nadia, ta en titt på satellitbilder. 293 00:16:32,125 --> 00:16:35,428 Du vet, vi kan ha tur. Okej, och en annan sak: 294 00:16:35,462 --> 00:16:38,164 ingen pratar med pressen. 295 00:16:38,198 --> 00:16:41,267 Period. Förvirring, meddelande spekulationer: 296 00:16:41,301 --> 00:16:43,803 alla dessa saker bara bränsle till konspirationsteori, 297 00:16:43,837 --> 00:16:47,407 och jag kommer inte att stå ut med det på min klocka. Några frågor? 298 00:16:47,440 --> 00:16:50,343 - Jag måste ta det här. (telefonen ringer) 299 00:16:53,179 --> 00:16:55,248 - OK, det är det. 300 00:16:55,281 --> 00:16:57,484 - Inga träffar på bevakningslistan utesluter inte terrorism; 301 00:16:57,517 --> 00:16:59,386 det betyder bara de finns inte med på listan. 302 00:16:59,419 --> 00:17:01,488 Nej, jag håller med. 303 00:17:01,521 --> 00:17:04,257 Pilotens sinnestillstånd är högsta prioritet. 304 00:17:04,290 --> 00:17:07,594 Kan du få mig alla CCTV-bilder från JFK? 305 00:17:07,627 --> 00:17:09,562 Tack, kompis. 306 00:17:12,899 --> 00:17:15,435 - (Levi): Jo, Al-Maharib är det ta ansvar. 307 00:17:15,468 --> 00:17:17,771 - Vem eller vad är Al-Maharib? - En ISIS-avläggare försöker 308 00:17:17,804 --> 00:17:20,173 att göra sig ett namn. De säger Flight 716 309 00:17:20,206 --> 00:17:22,175 är bara början. - Ja, väl, 310 00:17:22,208 --> 00:17:25,211 någon någonstans tar alltid ansvar efter en katastrof. 311 00:17:25,245 --> 00:17:28,481 *** 312 00:17:28,515 --> 00:17:30,617 - Min flygbolagskontakt säger ACARS klippt ut 313 00:17:30,650 --> 00:17:32,619 tre minuter efter transpondern. 314 00:17:32,652 --> 00:17:35,488 - Vilket betyder...? – Tja, vem som helst kan stänga av 315 00:17:35,522 --> 00:17:38,224 transpondern, men byter av ACARS-systemet, 316 00:17:38,258 --> 00:17:40,894 som kräver sofistikering. - Så du säger...? 317 00:17:40,927 --> 00:17:44,597 - Någon ombord sökes flygplanet att försvinna. 318 00:17:44,631 --> 00:17:46,266 (suckar) 319 00:17:46,299 --> 00:17:47,801 - Okej. 320 00:17:50,904 --> 00:17:53,239 *** 321 00:17:53,273 --> 00:17:55,375 (knacka) - Alexis, har du fortfarande 322 00:17:55,408 --> 00:17:57,243 tillgång till Aviation Myndighetens besättningsdatabas? 323 00:17:57,277 --> 00:17:59,279 Jag försöker spåra upp pilotens anhöriga. 324 00:17:59,312 --> 00:18:01,614 - Förlåt, Dom. Kendra växlade mig att söka och rädda 325 00:18:01,648 --> 00:18:04,918 för denna. Levi är din bästa insats. 326 00:18:04,951 --> 00:18:07,854 - (Dominic): Fyra timmar, va? 327 00:18:07,887 --> 00:18:09,923 - Bara om passagerarna evakueras säkert. 328 00:18:09,956 --> 00:18:11,858 Längre och de dör alla av hypotermi. 329 00:18:11,891 --> 00:18:14,160 - Hur många fartyg i sökområdet? 330 00:18:15,495 --> 00:18:17,364 - Tjugo just nu. 331 00:18:17,397 --> 00:18:19,933 Våra, Yanks, Island, Kanada, handelsfartyg också, 332 00:18:19,966 --> 00:18:21,935 men än så länge ingenting. - Varför? 333 00:18:21,968 --> 00:18:24,337 – Sökområdet är hälften storleken på Nordatlanten. 334 00:18:24,371 --> 00:18:26,673 Vi måste begränsa det om vi är det ska göra den där klockan. 335 00:18:26,706 --> 00:18:28,675 - Rätt. Tack, Alexis. 336 00:18:28,708 --> 00:18:30,543 - Hej, Dom? - Jaha? 337 00:18:30,577 --> 00:18:33,313 - Är du okej? - Varför skulle jag inte vara det? 338 00:18:33,346 --> 00:18:36,449 - Kom igen, Dom. Detta var ska vara ditt fall. 339 00:18:36,483 --> 00:18:38,952 Jag skulle bli arg om det hände mig. 340 00:18:38,985 --> 00:18:42,522 - Det är inte min uppgift. - Tja, om det är någon tröst, 341 00:18:42,555 --> 00:18:45,558 Kendra är en av de bästa utredare som TSIB någonsin haft. 342 00:18:45,592 --> 00:18:49,462 - Innan olyckan, menar du? - Rätt. 343 00:18:49,496 --> 00:18:52,332 Jag glömde att du var stilla på Scotland Yard när det hände. 344 00:18:52,365 --> 00:18:54,434 Titta, när hennes man dog, hon var förkrossad, 345 00:18:54,467 --> 00:18:57,570 och ärligt talat så tänkte jag inte hon skulle komma tillbaka till jobbet här. 346 00:18:57,604 --> 00:19:00,340 - Här är hon. 347 00:19:02,575 --> 00:19:04,544 - (Kendra): Det är den enda satellitbilden? 348 00:19:04,577 --> 00:19:06,379 - Tja, det finns mer, men de är alla så här. 349 00:19:06,413 --> 00:19:08,248 Inget flygplansskräp. - Är dessa 350 00:19:08,281 --> 00:19:10,550 koordinater från transpondern eller jordstationen? 351 00:19:10,583 --> 00:19:12,986 - De är från transpondern. - Jordstation... 352 00:19:13,019 --> 00:19:15,355 BGA-flottan hade Satcom? - Ja. De började 353 00:19:15,388 --> 00:19:17,691 installerade dem för två månader sedan. - (Kendra) Vilket nätverk? Vista eller Equinox? 354 00:19:17,724 --> 00:19:19,959 – Dagjämning, tror jag. Men vad spelar det för roll? 355 00:19:19,993 --> 00:19:22,562 ACARS avaktiverades. - Ja, kanske. 356 00:19:22,595 --> 00:19:24,531 - Vad tänker du på? 357 00:19:24,564 --> 00:19:26,499 - Vänta. 358 00:19:26,533 --> 00:19:28,468 Guppa? - [Kenny!] 359 00:19:28,501 --> 00:19:30,470 - Hej. Hur går det? - [Trevligt att se dig.] 360 00:19:30,503 --> 00:19:32,405 [Är ryktet sant? Är du tillbaka på byrån?] 361 00:19:32,439 --> 00:19:34,541 - Ja, det är jag. Flight 716, 362 00:19:34,574 --> 00:19:36,609 det är på Equinox-nätverket. 363 00:19:36,643 --> 00:19:39,479 - [Vänta, vad?] - Låt oss säga 364 00:19:39,512 --> 00:19:41,715 ACARS-systemet var manuellt avaktiverad mitt under flygningen. 365 00:19:41,748 --> 00:19:44,718 Jag menar, systemet skulle det skickar fortfarande ut automatiskt handslag pingar, eller hur? 366 00:19:44,751 --> 00:19:49,255 - [Ja. Det enda sättet att inaktivera det skulle vara att stänga ner helt elektrisk.] 367 00:19:49,289 --> 00:19:51,024 [Vänta, säger du det flygplan är fortfarande i luften?] 368 00:19:51,057 --> 00:19:53,493 - Ja, jag hoppades du kan berätta för mig. 369 00:19:53,526 --> 00:19:56,363 - [Höger. Okej, jag förstår. Tidskänslig. Äh...] 370 00:19:56,396 --> 00:19:58,631 [här är problemet: satelliten tar emot] 371 00:19:58,665 --> 00:20:00,633 [tusentals pingar varje minut.] 372 00:20:00,667 --> 00:20:03,036 [Om ACARS på flygplanet var avstängd, 373 00:20:03,069 --> 00:20:05,638 [Jag har inget sätt att spåra rätt ping.] 374 00:20:05,672 --> 00:20:08,675 - Bollocks. Tja, kan du inte... 375 00:20:08,708 --> 00:20:10,944 Tja, kan du inte extrapolera från flygplanets tidigare pingar? 376 00:20:10,977 --> 00:20:13,446 - [I teorin kanske, men det skulle ta tid.] 377 00:20:13,480 --> 00:20:15,515 - (Kendra): Hur mycket tid? - Två dagar? 378 00:20:15,548 --> 00:20:17,650 - Titta, Bob, om det finns eventuella överlevande på öppet vatten, 379 00:20:17,684 --> 00:20:20,020 fyra timmar är det mesta de har. 380 00:20:20,053 --> 00:20:22,522 – [Då är det bäst att jag kommer på det. Um, Jag behöver data om ACARS.] 381 00:20:22,555 --> 00:20:25,058 - Ja, titta, det här är Theo, det är han vår systemspecialist. Han tar dig 382 00:20:25,091 --> 00:20:27,494 vad du än behöver. Är skyldig dig en. - Kendra. 383 00:20:27,527 --> 00:20:29,662 - Tack, Bob. - Bob: [Hej, Theo.] 384 00:20:29,696 --> 00:20:32,365 (telefonen ringer) - Hej, Bob. 385 00:20:32,399 --> 00:20:34,434 - Övervakningsfilmer från JFK. 386 00:20:34,467 --> 00:20:36,603 - Hur fick vi dem? - Dominic. 387 00:20:36,636 --> 00:20:38,972 Han granskar dem just nu. - Ja, jag slår vad om att han är det. Komma. 388 00:20:41,041 --> 00:20:43,443 *** 389 00:20:47,781 --> 00:20:49,449 - (Dominic): Hoppa vidare. 390 00:20:55,588 --> 00:20:58,358 Vänta. 391 00:21:01,361 --> 00:21:03,463 Det är inte hans telefonposter visar alla gjorda samtal 392 00:21:03,496 --> 00:21:05,498 klockan 22:17. lokaltid. 393 00:21:05,532 --> 00:21:08,802 Så vem pratar han med? Ta tillbaka det. 394 00:21:10,603 --> 00:21:12,605 Vänta. Vänta, vänta. 395 00:21:14,507 --> 00:21:15,775 För helvete! 396 00:21:17,777 --> 00:21:19,779 - Äh, vad har du? 397 00:21:19,813 --> 00:21:21,781 - Ta en titt på det här. 398 00:21:21,815 --> 00:21:24,584 Det är kapten Donovan före ombordstigning. 399 00:21:24,617 --> 00:21:27,654 Hans telefonregister visar det han använder en GX7 smartphone, 400 00:21:27,687 --> 00:21:29,656 men den där telefonen har ett tangentbord på sig. 401 00:21:29,689 --> 00:21:31,725 - Så varför har vår pilot har du en andra telefon? 402 00:21:31,758 --> 00:21:35,462 – Och vem pratar han med precis innan start? 403 00:21:42,736 --> 00:21:45,038 - (Kendra): Vi behöver en order för att ta reda på vem han ringer. 404 00:21:45,071 --> 00:21:47,640 - Inget behov. 405 00:21:47,674 --> 00:21:49,642 Det är täckt enligt terrorismlagen. 406 00:21:51,544 --> 00:21:54,481 - Kendra, det här är Janet Freeh. - Säkerhetstjänst. 407 00:21:54,514 --> 00:21:56,016 - MI5? - Mhm. 408 00:21:56,049 --> 00:21:58,118 Du måste vara Kendra Malley. 409 00:21:58,151 --> 00:22:00,687 Jag hör att du är den första kvinnan ges ansvarig utredare 410 00:22:00,720 --> 00:22:03,723 roll här. Nöje att vara arbetar tillsammans med dig. 411 00:22:03,757 --> 00:22:05,759 - Trevligt att träffa dig. 412 00:22:05,792 --> 00:22:08,128 Låt mig veta när du har identifierat den som ringer. 413 00:22:13,867 --> 00:22:16,603 - Har du något emot att spela det där? 414 00:22:19,773 --> 00:22:21,775 - Du tog med dig en spion på denna utredning 415 00:22:21,808 --> 00:22:25,545 utan att berätta för mig? - Hon är ingen spion. 416 00:22:25,578 --> 00:22:27,647 Hon är kontraspionage. 417 00:22:27,681 --> 00:22:29,616 - Titta, tills vi har övertygande 418 00:22:29,649 --> 00:22:31,518 bevis på terrorism, detta fall faller 419 00:22:31,551 --> 00:22:33,753 under min jurisdiktion, inte säkerhetstjänsten. 420 00:22:33,787 --> 00:22:36,690 - Ditt problem är med Howard. 421 00:22:36,723 --> 00:22:39,059 Han tog in "spionen", 422 00:22:39,092 --> 00:22:40,660 inte jag. 423 00:22:47,200 --> 00:22:50,670 (otydligt pladder) - (intercom):Detta är 424 00:22:50,704 --> 00:22:52,739 ett säkerhetsmeddelande: tack lämna inget bagage... 425 00:22:52,772 --> 00:22:55,608 - Vill du ha en kaffe? -...var som helst på flygplatsen. 426 00:22:55,642 --> 00:22:58,778 Obevakat bagage kan vara konfiskerades och förstördes 427 00:22:58,812 --> 00:23:02,182 av flygplatsens säkerhet. - Herr Strong, jag är Ali Basra. 428 00:23:03,683 --> 00:23:05,585 - Jag vet vem du är. 429 00:23:08,688 --> 00:23:12,525 - Jag, eh... Jag pratade med Maddy tidigt i morse. 430 00:23:12,559 --> 00:23:14,761 Jag sa till henne du och jag var coola; 431 00:23:14,794 --> 00:23:16,796 allt var bra. 432 00:23:16,830 --> 00:23:18,898 Jag ville inte ha henne att oroa sig. 433 00:23:21,601 --> 00:23:23,603 (Ali andas ut) Det skulle hon vara 434 00:23:23,636 --> 00:23:25,605 på ett annat flyg, men hon missade... Hon-- 435 00:23:25,638 --> 00:23:27,807 - Hon är borta. – Nej, det vet du inte. 436 00:23:27,841 --> 00:23:31,644 - Äh, det har varit... Temperatur i Nordatlanten är... 437 00:23:35,715 --> 00:23:37,717 Skulle du inte vara det i New York med henne? 438 00:23:42,522 --> 00:23:44,491 - Um, om jag kunde 439 00:23:44,524 --> 00:23:46,793 allas uppmärksamhet, snälla. Jag är det 440 00:23:46,826 --> 00:23:49,596 Ethan Moreau, vd för British Global Air. 441 00:23:49,629 --> 00:23:52,132 Jag vill först att du ska veta som vi gör 442 00:23:52,165 --> 00:23:54,834 allt i vår makt att hjälpa till 443 00:23:54,868 --> 00:23:57,837 med sökinsatsen. Under tiden har du min personliga försäkran 444 00:23:57,871 --> 00:24:00,874 att BGA är engagerad att göra det rätta 445 00:24:00,907 --> 00:24:03,176 för er alla. Ni kommer alla att försörjas 446 00:24:03,209 --> 00:24:05,845 med hotellboende och rådgivningstjänster-- 447 00:24:05,879 --> 00:24:08,715 - (kvinna): Varför gömmer du dig passagerarlistan från oss?! 448 00:24:08,748 --> 00:24:11,751 - Fru, vi gömmer oss inte vad som helst, men förväxlingar händer 449 00:24:11,785 --> 00:24:13,753 i dessa flytande situationer, 450 00:24:13,787 --> 00:24:16,890 och det måste vi vara absolut vissa av passagerarlistan 451 00:24:16,923 --> 00:24:20,260 innan vi släpper någon information. Alla andra frågor? Någon mer? 452 00:24:20,293 --> 00:24:22,929 - Hotellrum?! Jag vill inte ett hotellrum, jag vill ha min dotter tillbaka! 453 00:24:22,962 --> 00:24:25,699 – Vi vill inte ge fel information till någon. 454 00:24:25,732 --> 00:24:27,634 – Det här är löjligt! Du har att veta något vid det här laget. 455 00:24:27,667 --> 00:24:30,003 (publiken skriker) (ohörbart) 456 00:24:30,036 --> 00:24:31,871 - Vi gör allt att vi möjligen kan. 457 00:24:31,905 --> 00:24:33,873 - (kvinna): Vi behöver bara 458 00:24:33,907 --> 00:24:37,744 information. Behaga. 459 00:24:37,777 --> 00:24:39,846 – Ja, ja, ja. jag ska... 460 00:24:39,879 --> 00:24:42,282 Jag tar hand om det. 461 00:24:42,315 --> 00:24:45,618 PMO är orolig. Nu har vi hällt 462 00:24:45,652 --> 00:24:47,787 miljarder till Windsor Aeronautics, 463 00:24:47,821 --> 00:24:49,889 så att Storbritannien kan har äntligen ett svar 464 00:24:49,923 --> 00:24:52,692 till Airbus. - Och BGA är flaggskeppsflygbolag. 465 00:24:52,726 --> 00:24:54,627 Vad? Jag kanske har varit tjänstledig, 466 00:24:54,661 --> 00:24:56,629 men det gjorde jag ändå läs nyheterna. 467 00:24:56,663 --> 00:24:58,665 – Ja, då vet du att vi lever i turbulenta tider. 468 00:24:58,698 --> 00:25:00,667 - Mening? - Mening 469 00:25:00,700 --> 00:25:02,702 att saudierna och kineserna 470 00:25:02,736 --> 00:25:05,939 har lagt beställningar för nästan hundra flygplan. 471 00:25:05,972 --> 00:25:08,008 Om dessa order är inställda, 472 00:25:08,041 --> 00:25:10,710 det är tuttar för brittiskt flyg. 473 00:25:10,744 --> 00:25:14,014 - Inte mitt jobb, Howard, jag går vart bevisen tar mig. 474 00:25:14,047 --> 00:25:16,616 - Hm... *** 475 00:25:20,987 --> 00:25:22,989 - Varsågod, Jag kommer ikapp. 476 00:25:23,023 --> 00:25:24,924 - Vart ska du? - Äh, kaptenens fru 477 00:25:24,958 --> 00:25:26,960 bor i norra London. Vi är bara på väg dit nu. 478 00:25:26,993 --> 00:25:29,996 - Jag följer med dig. ACARS-data kommer inte att finnas med 479 00:25:30,030 --> 00:25:33,266 ett tag så låt oss göra det lite teambuilding, ska vi? 480 00:25:43,309 --> 00:25:46,346 - Vad menar du, "bete sig konstigt nog?" Vad säger du? 481 00:25:46,379 --> 00:25:48,815 - Mrs Donovan, i detta tidiga skede, 482 00:25:48,848 --> 00:25:51,317 vi vet inte vad som hände. Men med din hjälp, 483 00:25:51,351 --> 00:25:53,319 vi kan försöka styra vissa saker ut. 484 00:25:53,353 --> 00:25:57,057 Verkade han upprörd eller upprörd på något sätt? 485 00:25:57,090 --> 00:26:00,326 - Nej. - Hade han hälsoproblem? 486 00:26:00,360 --> 00:26:02,929 Tog han någon medicin? - Nej. 487 00:26:02,962 --> 00:26:04,964 Han var helt okej. Vi spelade tennis 488 00:26:04,998 --> 00:26:07,801 tillsammans hela tiden. - Mrs Donovan, 489 00:26:07,834 --> 00:26:10,704 är du medveten om att din man hade två mobiltelefoner? 490 00:26:10,737 --> 00:26:12,806 En för daglig användning, och en annan 491 00:26:12,839 --> 00:26:15,975 som han ringde någon från New York innan han lyfte. 492 00:26:16,009 --> 00:26:17,944 Har du någon aning vem kan det ha varit? 493 00:26:17,977 --> 00:26:20,747 - Jag är ledsen, mrs Donovan. 494 00:26:20,780 --> 00:26:23,383 Det vi behöver veta är 495 00:26:23,416 --> 00:26:25,885 såg du några ändringar i din man nyligen? 496 00:26:25,919 --> 00:26:27,987 Attityd? Beteende? 497 00:26:32,125 --> 00:26:35,095 - Ja. - Mamma? 498 00:26:36,996 --> 00:26:40,400 Mamma, vad är det för fel? - Ja, eh... 499 00:26:40,433 --> 00:26:43,303 Din mamma har precis tagit emot några svåra nyheter. 500 00:26:45,372 --> 00:26:47,374 - Kommer pappa hem? 501 00:26:47,407 --> 00:26:50,410 Är han fortfarande arg? 502 00:26:59,452 --> 00:27:01,755 - Det är jättebra jobbat, Theo. 503 00:27:01,788 --> 00:27:04,090 Titta, skicka det så ska jag komma tillbaka så snart jag kan. 504 00:27:06,926 --> 00:27:09,029 ACARS-analysen kom precis in. 505 00:27:09,062 --> 00:27:11,398 Det ser ut som om vårt plan var det i luften i 18 minuter 506 00:27:11,431 --> 00:27:13,867 efter att transpondern slocknat. - Kan det hjälpa oss att hitta den? 507 00:27:13,900 --> 00:27:15,769 – Jag hoppas det. Var är Levi? 508 00:27:15,802 --> 00:27:17,904 - Han kommer att stanna kvar ett tag, se vad mer han kan lära sig. 509 00:27:17,937 --> 00:27:20,440 -Ja. Han är en flitig tin kicker den där. 510 00:27:20,473 --> 00:27:22,809 - Det är roligt för jag hörde ditt smeknamn runt TSIB 511 00:27:22,842 --> 00:27:26,112 var "The Shit-Kicker". Inte verkligen lever upp till hypen. 512 00:27:26,146 --> 00:27:28,114 - Förlåt att göra dig besviken. 513 00:27:28,148 --> 00:27:30,684 *** 514 00:27:33,386 --> 00:27:36,089 Går lite fort, är inte du? 515 00:27:36,122 --> 00:27:38,091 - Skulle du vilja köra bil? 516 00:27:38,124 --> 00:27:40,794 - Nej, tack. Jag gav upp den för utlåning. 517 00:27:40,827 --> 00:27:42,829 - Tog upp rodd istället? 518 00:27:44,798 --> 00:27:46,866 En gång en polis, alltid polis. 519 00:27:46,900 --> 00:27:49,736 Jag gillar att veta vem jag jobbar med. 520 00:27:49,769 --> 00:27:52,806 (mobiltelefonen ringer) 521 00:27:52,839 --> 00:27:54,941 Varsågod, Janet, Jag har Kendra i bilen. 522 00:27:54,974 --> 00:27:57,510 - Jag har adressen till Kapten Donovan's sista telefonsamtal. 523 00:27:57,544 --> 00:27:59,813 Sandyford, precis utanför av Dublin. 524 00:27:59,846 --> 00:28:02,415 - Det är bra, Janet, tack. Vidarebefordra det till mig, snälla. 525 00:28:02,449 --> 00:28:05,051 Jag ska bege mig till flygfältet. *** 526 00:28:05,085 --> 00:28:07,087 Jag släpper tillbaka dig vid basen, 527 00:28:07,120 --> 00:28:09,122 sen åker jag till Dublin. 528 00:28:09,155 --> 00:28:11,157 (otydliga konversationer) *** 529 00:28:13,126 --> 00:28:15,228 - Säg att du hittade mer från Sat-datan än jag gjorde. 530 00:28:15,261 --> 00:28:17,197 Vet vi var är flygplanet ännu? 531 00:28:17,230 --> 00:28:20,033 - Nej. De automatiska handskakningarna innehåller inga koordinater. 532 00:28:20,066 --> 00:28:22,035 Det är som att försöka hitta en mobiltelefon som bara vet 533 00:28:22,068 --> 00:28:24,838 att det plingade en viss mobiltorn vid vissa tidpunkter. 534 00:28:24,871 --> 00:28:26,873 Baserat på frekvensen av pingarna och maximum 535 00:28:26,906 --> 00:28:28,441 rimlig hastighet av flygplanet, 536 00:28:28,475 --> 00:28:30,944 det kan vara var som helst inom detta område. 537 00:28:30,977 --> 00:28:32,979 (suckar) - Får jag? 538 00:28:33,013 --> 00:28:35,849 - Snälla. - Okej, tja... 539 00:28:35,882 --> 00:28:37,250 (pipande) Det gick inte över denna gräns 540 00:28:37,283 --> 00:28:39,252 eftersom markradar skulle ha hämtat den. 541 00:28:39,285 --> 00:28:41,421 Och vår transportörsgrupp 542 00:28:41,454 --> 00:28:43,523 var placerad här vid tidpunkten för försvinnandet, 543 00:28:43,556 --> 00:28:47,427 och de plockade inte upp någonting på radarn, så... - Det lämnar fortfarande 544 00:28:47,460 --> 00:28:50,130 tusentals kvadratkilometer att täcka, det är omöjligt. 545 00:28:50,163 --> 00:28:52,532 - Ja, men om vi inte gör det hitta de där svarta lådorna, 546 00:28:52,565 --> 00:28:54,100 då får vi aldrig veta vad hände. 547 00:28:54,134 --> 00:28:56,236 (mobiltelefonen ringer) 548 00:28:56,269 --> 00:29:00,206 (pipande) 549 00:29:04,077 --> 00:29:08,815 (pipande) 550 00:29:08,848 --> 00:29:12,552 Theo, vad är intervallet mellan pingarna? 551 00:29:12,585 --> 00:29:15,522 - Det är... var tredje minut. - Nej. 552 00:29:15,555 --> 00:29:18,058 Tre minuter är frekvens vid vilken ACARS sänder pingarna; 553 00:29:18,091 --> 00:29:20,160 det är inte frekvensen som satelliten tar emot det. 554 00:29:20,193 --> 00:29:23,029 - Dopplereffekten. 555 00:29:23,063 --> 00:29:25,031 Stor. - Vad är... vad händer? 556 00:29:25,065 --> 00:29:28,001 - Det är inte satelliten tar emot pingarna 557 00:29:28,034 --> 00:29:30,036 exakt tre minuters mellanrum eftersom satelliten 558 00:29:30,070 --> 00:29:32,038 och flygplanet rör sig bort från varandra. 559 00:29:32,072 --> 00:29:34,541 Jag kan använda skillnaden mellan den observerade frekvensen 560 00:29:34,574 --> 00:29:36,543 och den förväntade frekvensen att beräkna flygplanets 561 00:29:36,576 --> 00:29:39,479 hastighet och kurs. Och koordinaterna. 562 00:29:39,512 --> 00:29:42,849 *** 563 00:29:45,952 --> 00:29:48,888 (andas ut långsamt) 564 00:29:54,094 --> 00:29:56,596 OK. Nadia, slå in dessa koordinater. 565 00:29:56,629 --> 00:30:00,000 - Klart. - Latitud "51.2900," 566 00:30:00,033 --> 00:30:02,836 longitud "negativ 30.6928." 567 00:30:04,571 --> 00:30:07,340 (ping) Nästa, "50.8423, 568 00:30:07,374 --> 00:30:10,577 negativ 30,2226." 569 00:30:12,045 --> 00:30:14,881 (ping) Nästa, "50.3946, 570 00:30:14,914 --> 00:30:17,584 negativ 29,7524." 571 00:30:19,219 --> 00:30:20,954 (ping) 572 00:30:20,987 --> 00:30:23,590 Nästa, "49.9469, 573 00:30:23,623 --> 00:30:26,192 negativ 29,2821." 574 00:30:27,594 --> 00:30:30,096 Nästa, "49.4992, 575 00:30:30,130 --> 00:30:32,599 negativ 28,8119." 576 00:30:32,632 --> 00:30:34,968 *** (ping) 577 00:30:35,001 --> 00:30:39,205 Nästa, "49.0515, negativ 28,3417." 578 00:30:40,306 --> 00:30:42,942 (ping) 579 00:30:42,976 --> 00:30:44,244 - Nästa ping? 580 00:30:44,277 --> 00:30:47,047 - Det är den sista. 581 00:30:49,049 --> 00:30:51,051 - Det är där flygplanet gick ner. 582 00:30:57,023 --> 00:30:58,625 - (intercom): God eftermiddag, passagerare. 583 00:30:58,658 --> 00:31:01,027 - Allt någon pratar om är Flight 716. 584 00:31:01,061 --> 00:31:03,229 Jag menar, det finns på varje feed. 585 00:31:03,263 --> 00:31:05,699 - Ja, väl, katastrof säljer, eller hur? 586 00:31:05,732 --> 00:31:08,101 (otydligt intercommeddelande) Min mamma 587 00:31:08,134 --> 00:31:10,370 har precis sms:at, säger hon hon kommer hem sent, 588 00:31:10,403 --> 00:31:13,039 så vill du åka och se London? – Jag är lite jetlaggad. 589 00:31:13,073 --> 00:31:15,275 Jag tror att jag vill att sova lite först. 590 00:31:15,308 --> 00:31:18,111 Jag menar det, sova. - Okej. 591 00:31:18,144 --> 00:31:21,247 - Hej, din styvmamma vet Jag kommer, eller hur? 592 00:31:21,281 --> 00:31:24,084 - Ja. - Hon är bättre. 593 00:31:24,117 --> 00:31:25,985 - Okej, jag behöver varje bit av information 594 00:31:26,019 --> 00:31:27,687 ni har samlat, pronto. - Alexis, 595 00:31:27,721 --> 00:31:29,723 vi har de nya koordinaterna från flygplanets senast kända 596 00:31:29,756 --> 00:31:32,659 plats. Kendra hittade dem. - Åh! 597 00:31:32,692 --> 00:31:35,695 Lysande! Det här kommer att göra sökområdet mycket mindre. 598 00:31:35,729 --> 00:31:37,664 - Det här skeppet här. 599 00:31:37,697 --> 00:31:40,233 - "HMS-monarken." Ja, det är det närmaste. 600 00:31:40,266 --> 00:31:42,936 (skriver på tangentbordet) 601 00:31:44,771 --> 00:31:47,007 - (Theo): De har en timme på sig. 602 00:31:47,040 --> 00:31:49,142 Det är en stormfront, eller hur? 603 00:31:49,175 --> 00:31:51,711 - Ja. - Det kommer att gå påverka sökinsatsen. 604 00:31:51,745 --> 00:31:54,047 - Låt oss bara be att det inte går så fort. 605 00:32:00,186 --> 00:32:02,188 - Herr Strong? - Ja? 606 00:32:02,222 --> 00:32:04,190 - Det officiella manifestet har släppts. 607 00:32:04,224 --> 00:32:06,292 Om du vill snälla kom med mig. 608 00:32:09,162 --> 00:32:12,132 - Jag är Ali Basra, Jag är Madelyns fästman. 609 00:32:19,406 --> 00:32:21,274 - Snälla... 610 00:32:26,813 --> 00:32:29,416 Mr Strong, Mr Basra, 611 00:32:29,449 --> 00:32:32,385 Jag vill uppriktigt be om ursäkt för den osäkerhet vi har sätta dig igenom. 612 00:32:32,419 --> 00:32:36,089 Tyvärr, det har bekräftats 613 00:32:36,122 --> 00:32:39,059 den där Madelyn Strong var ombord på Flight 716. 614 00:32:39,092 --> 00:32:42,062 (skratt) 615 00:32:42,095 --> 00:32:44,030 Jag är väldigt ledsen. 616 00:32:44,064 --> 00:32:46,299 (Ali sniffar) *** 617 00:33:07,420 --> 00:33:10,090 *** 618 00:33:11,858 --> 00:33:14,127 (knacka på dörren) 619 00:33:14,160 --> 00:33:17,097 (avlägsen hund skäller) 620 00:33:19,733 --> 00:33:21,468 - Herr Kelehar? 621 00:33:21,501 --> 00:33:23,303 - Öh-va? 622 00:33:23,336 --> 00:33:25,338 - För 20 timmar sedan, en man som heter Richard Donovan 623 00:33:25,372 --> 00:33:27,774 ringde detta boende. - Ja? 624 00:33:27,807 --> 00:33:31,344 - Känner du Richard Donovan? Kapten Richard Donovan? 625 00:33:31,378 --> 00:33:33,380 - Det är klart, han är min man. 626 00:33:33,413 --> 00:33:37,217 - Din man? - Ja. Vad händer? 627 00:33:37,250 --> 00:33:40,387 Var är Richard? Är allt OK? 628 00:33:40,420 --> 00:33:42,789 Har något hänt till hans flyg? 629 00:33:42,822 --> 00:33:45,125 - Skulle det vara okej om Jag klev in ett ögonblick? 630 00:33:45,158 --> 00:33:47,527 – Självklart. 631 00:33:47,560 --> 00:33:50,063 *** 632 00:33:52,198 --> 00:33:54,401 -Försvinnandet av BGA Flight 716 633 00:33:54,434 --> 00:33:56,403 kommer vid ett avgörande ögonblick 634 00:33:56,436 --> 00:33:59,139 för British Aviation-- -BGA och Windsor Aeronautics 635 00:33:59,172 --> 00:34:01,274 nyligen meddelat försäljningen av nästan hundra 636 00:34:01,307 --> 00:34:04,411 950 flygplan till Saudiarabien och Kina. -Det har gått 10 timmar 637 00:34:04,444 --> 00:34:07,414 sedan senaste kontakt med BGA Flight 716, 638 00:34:07,447 --> 00:34:09,816 och hoppet försvinner för att hitta överlevande. 639 00:34:09,849 --> 00:34:12,552 -En midatlantisk stormfront flyttar in i området 640 00:34:12,585 --> 00:34:14,754 och hämmande sök- och räddningsinsatser. 641 00:34:14,788 --> 00:34:16,489 (pipande) 642 00:34:16,523 --> 00:34:19,125 - Ja. Exakt. 643 00:34:20,760 --> 00:34:23,329 - Hej. - Stormen blir värre. 644 00:34:23,363 --> 00:34:26,166 - Åh, gud. - Och det är på väg rätt mot dem. 645 00:34:26,199 --> 00:34:28,201 - Det är inte sökfartygen kommer att kunna få 646 00:34:28,234 --> 00:34:30,303 till de nya koordinaterna före gryningen. 647 00:34:30,337 --> 00:34:31,538 - Exakt. 648 00:34:31,571 --> 00:34:34,407 (Theo suckar) 649 00:34:34,441 --> 00:34:37,310 - Kendra kommer inte att vilja att erkänna att detta är över. 650 00:34:37,344 --> 00:34:40,180 – Jag sa precis, vi flyttar ut av sök och räddning 651 00:34:40,213 --> 00:34:42,449 och till utredning och återhämtning. 652 00:34:42,482 --> 00:34:45,385 (pip) -De har inte hittat 653 00:34:45,418 --> 00:34:47,487 eventuella överlevande, har de? 654 00:34:47,520 --> 00:34:50,156 Så vi måste fokusera 655 00:34:50,190 --> 00:34:52,859 på de svarta lådorna. 656 00:34:52,892 --> 00:34:54,894 Vad är din uppfattning på de koordinaterna? 657 00:34:54,928 --> 00:34:58,264 – Jo, Theo testade metodiken 658 00:34:58,298 --> 00:35:00,333 på två andra BGA-flyg, och han kunde 659 00:35:00,367 --> 00:35:02,335 förutsäga vägen för båda, så-- - Det är bra. 660 00:35:02,369 --> 00:35:05,438 Det är jättebra. Några andra uppdateringar? 661 00:35:06,840 --> 00:35:09,209 - Janet kom igenom med en Dublin-adress. 662 00:35:09,242 --> 00:35:10,910 - Åh, vi behöver all hjälp vi kan få. 663 00:35:10,944 --> 00:35:13,480 Men det du sa - följ bevisen - 664 00:35:13,513 --> 00:35:15,615 du hade rätt. Och om det blir resultat 665 00:35:15,648 --> 00:35:18,785 i den kinesiska avbryta deras ordning, så var det, bra. 666 00:35:18,818 --> 00:35:21,254 - Jag uppskattar det, Howard, 667 00:35:21,287 --> 00:35:24,257 men vi vet båda det är skitkul, eller hur? 668 00:35:24,290 --> 00:35:26,359 - Mm-hmm. 669 00:35:26,393 --> 00:35:28,395 Hur mår A.J. gör? 670 00:35:28,428 --> 00:35:31,431 - Bra dagar, dåliga dagar. 671 00:35:31,464 --> 00:35:34,367 - Hm. Tja... 672 00:35:34,401 --> 00:35:36,870 gå hem, soldat. 673 00:35:36,903 --> 00:35:38,872 Sov lite. 674 00:35:46,946 --> 00:35:49,215 *** 675 00:36:07,634 --> 00:36:10,537 - Ledsen att jag har kvar dig väntar, herr Strong. 676 00:36:10,570 --> 00:36:13,206 En skyttelbuss är klar för att ta dig till ditt hotell nu. 677 00:36:23,416 --> 00:36:25,418 Will Madelyns mamma ska du följa med dig senare? 678 00:36:25,452 --> 00:36:27,387 – Hon gick bort ett år sedan. 679 00:36:27,420 --> 00:36:28,955 - Åh. - Leukemi. 680 00:36:28,988 --> 00:36:31,491 - Jag är så ledsen. Om det finns allt annat du behöver, 681 00:36:31,524 --> 00:36:33,993 BGA står för alla kostnader. - Ja tack. 682 00:36:42,669 --> 00:36:44,971 - Jag var inte i New York 683 00:36:45,005 --> 00:36:46,906 för jag fick en spelning på en ny klubb 684 00:36:46,940 --> 00:36:49,309 öppnar här i London, 685 00:36:49,342 --> 00:36:52,312 och det är därför Maddy var ensam på planet. 686 00:36:52,345 --> 00:36:55,515 Jag borde ha varit det med henne, jag är ledsen. - Kom igen, kom igen... 687 00:36:59,986 --> 00:37:03,323 (Ali snyftar) 688 00:37:11,898 --> 00:37:14,434 *** - (man 1):Det finns alltid värde 689 00:37:14,467 --> 00:37:16,436 finns i goda tillgångar. - (man 2):Som i 9-11, 690 00:37:16,469 --> 00:37:18,371 någon tjänar alltid från katastrof... 691 00:37:18,405 --> 00:37:20,540 -Flyg är den enda branschen 692 00:37:20,573 --> 00:37:21,941 där en man med en lådskärare kan sätta 693 00:37:21,975 --> 00:37:24,444 stopp för miljarder av intäkter... -När det gäller Flight 716, 694 00:37:24,477 --> 00:37:26,479 att någon är Pavel Bartok. - ...så varför skulle jag investera? 695 00:37:26,513 --> 00:37:29,649 -Oligark, fascist och nu massmördare. 696 00:37:32,385 --> 00:37:34,988 (man som talar ryska) 697 00:37:40,560 --> 00:37:42,395 - Gör du någonsin sluta jobba? 698 00:37:42,429 --> 00:37:44,631 - Fartygen letar för det saknade flygplanet, 699 00:37:44,664 --> 00:37:46,599 de vill använda mitt fartyg, Sokutsk, 700 00:37:46,633 --> 00:37:48,635 att vara med i ansträngningen. - Och du höll med? 701 00:37:48,668 --> 00:37:52,372 – Självklart. Men jag skickade min räkning 702 00:37:52,405 --> 00:37:54,607 till Ethan Moreau på British Global Air. 703 00:37:54,641 --> 00:37:57,010 De har fortfarande råd... 704 00:37:57,043 --> 00:37:59,512 idag. 705 00:38:03,683 --> 00:38:05,618 - Jag hade precis ett mycket besvärligt samtal 706 00:38:05,652 --> 00:38:08,121 med kapten Donovans man. - Kendra: [Man?] 707 00:38:08,154 --> 00:38:10,123 - Han har levt ett dubbelliv: 708 00:38:10,156 --> 00:38:12,359 fru och dotter i London, 709 00:38:12,392 --> 00:38:15,128 man och ny bebis i Dublin. 710 00:38:15,161 --> 00:38:17,364 [Det verkar som om vår pilot precis har klättrat] 711 00:38:17,397 --> 00:38:19,366 [till toppen från vår misstänkta styrelse.] 712 00:38:19,399 --> 00:38:22,035 - (Kendra): Okej. Vi ses imorgon. 713 00:38:22,068 --> 00:38:24,604 *** 714 00:38:40,086 --> 00:38:42,589 Hej! - Hej. 715 00:38:42,622 --> 00:38:45,058 - Är du okej? - Ja. 716 00:38:45,091 --> 00:38:47,060 Jag ser att du har det den tredje livbåten redan, va? 717 00:38:47,093 --> 00:38:49,529 - Vad ska jag göra mer utan dig i närheten, va? 718 00:38:49,562 --> 00:38:51,698 - Ja, du kan gå till jobbet. 719 00:38:51,731 --> 00:38:53,767 - Ja, jag var... 720 00:38:53,800 --> 00:38:55,769 Jag skulle prata till dig om det. 721 00:38:55,802 --> 00:38:58,071 Det är Flight 716 försvinnande. 722 00:38:58,104 --> 00:39:00,507 - Ja, det tänkte jag. - Titta, A.J., 723 00:39:00,540 --> 00:39:02,709 Jag vet... jag kan jobbet är svårt för oss, men-- 724 00:39:02,742 --> 00:39:06,079 - Nej, jag tror... Jag tycker att du ska göra det. 725 00:39:06,112 --> 00:39:07,781 - Gör du det? 726 00:39:07,814 --> 00:39:12,052 - Ja. Ingen är lika bra som du i alla fall. 727 00:39:12,085 --> 00:39:14,187 - (kvinna): A.J.? 728 00:39:14,220 --> 00:39:17,490 A.J., kommer du och lägger dig? 729 00:39:19,125 --> 00:39:20,560 Hmm... 730 00:39:26,032 --> 00:39:28,134 - Och det är hon? 731 00:39:29,669 --> 00:39:31,137 A.J.? - Jaha? 732 00:39:31,171 --> 00:39:33,139 - Vem är flickan? 733 00:39:33,173 --> 00:39:36,843 – Jag är 18, jag är... Jag är vuxen. 734 00:39:36,876 --> 00:39:39,746 - Ja, varför börjar du inte agera som en? Varför gjorde du inte det berätta om den här tjejen? 735 00:39:39,779 --> 00:39:42,482 - För jag visste du skulle säga nej. 736 00:39:46,686 --> 00:39:48,688 Jag går och lägger mig. 737 00:39:50,657 --> 00:39:52,659 (andas ut) 738 00:39:55,695 --> 00:39:57,597 - (mjukt): Shit. 739 00:39:57,630 --> 00:39:59,566 *** 740 00:40:01,668 --> 00:40:05,505 - Rescue 502. Alfakontroll. 741 00:40:05,538 --> 00:40:08,174 - Marshall 502. (otydligt tal) 742 00:40:08,208 --> 00:40:11,044 - Rescue 502. Kopia. 743 00:40:13,146 --> 00:40:15,148 - Hörde att du var här hela natten. 744 00:40:15,181 --> 00:40:17,717 - Ja, tack. – Jag kunde inte sova heller. 745 00:40:19,252 --> 00:40:21,154 Det här är för den lilla flickan på flyget, eller hur? 746 00:40:21,187 --> 00:40:23,189 - (Alexis): Ja. 747 00:40:25,225 --> 00:40:27,660 Hela staden Maidenhead kom ut 748 00:40:27,694 --> 00:40:30,630 att ge sina böner. - 11 år gammal. 749 00:40:30,663 --> 00:40:32,699 Kan inte ens föreställa mig vad hennes föräldrar går igenom. 750 00:40:32,732 --> 00:40:34,668 - Gud, det är hjärtskärande. 751 00:40:34,701 --> 00:40:36,636 (pipande) 752 00:40:36,670 --> 00:40:39,539 – Vädersystemet klarnade. 753 00:40:39,572 --> 00:40:41,541 - Ja, och de första skeppen är vid koordinaterna 754 00:40:41,574 --> 00:40:43,743 vi har gett dem, men... - Vad? 755 00:40:43,777 --> 00:40:46,713 - Inga tecken på skräp. Inte ens en sittdyna. 756 00:40:46,746 --> 00:40:48,748 (Theo suckar) *** 757 00:40:48,782 --> 00:40:52,118 (ringar) 758 00:40:52,152 --> 00:40:54,220 (det ringer på dörren) 759 00:40:56,156 --> 00:40:58,658 - Dom. - Kan jag komma in? 760 00:40:58,692 --> 00:41:01,661 - Ja, men vad är du gör här? 761 00:41:01,695 --> 00:41:03,897 - Ta en titt på det här. 762 00:41:05,832 --> 00:41:09,536 På manifestet, han är Harold Rossi. Men hans pass är ett falskt, 763 00:41:09,569 --> 00:41:12,272 det är därför vi visste inte tidigare. - Vet du vad tidigare? 764 00:41:12,305 --> 00:41:14,774 - (Dominic):Hans riktiga namn är Hassan Esmaili. 765 00:41:14,808 --> 00:41:16,609 På bevakningslistan. 766 00:41:16,643 --> 00:41:19,312 Och han har blivit tränad som pilot. 767 00:41:19,346 --> 00:41:21,514 *** 768 00:41:26,619 --> 00:41:29,222 - Okej. (mobilen surrar) 769 00:41:31,224 --> 00:41:33,293 - Hittade de skräp? 770 00:41:33,326 --> 00:41:34,861 - Nej. 771 00:41:34,894 --> 00:41:38,131 En överlevare. 772 00:41:38,164 --> 00:41:40,567 *** (kvinna som andas hörbart) 773 00:41:49,642 --> 00:41:52,245 *** 774 00:41:52,278 --> 00:41:55,148 Dold bildtext av SETTE inc 775 00:42:14,367 --> 00:42:17,270 ***